...وأخيرًا، اكتمل المقترح الشيطاني
!لحجر-ورق-مقص المقيّدة
.أنا تونيغاوا، سأدخل
!...ضجِر
...ضجر
.هذا ممل
.اكتفيت
"يثرثرون حول "الإعجابات ".و"الأصدقاء" و"اللقاء خارج الإنترنت
"من "يتبعون" ومن "يراسلونه مباشرة ".وماذا "يعيدون تغريده
.هذا هراء. كلّه
،ألا توافق
يا تونيغاوا؟
.نعم، أنت محق تمامًا
في الواقع يا رئيس، بخصوص ..المشروع الشيطاني الذي عيّنتني له
لا توجد لحظة أفضل !لتقديم المقترح
—المقترح الكامل جاهز لك
.فيلم
.أريد مشاهدة فيلم
.فيلم يمتعني حقًّا
فيلم
.لا... تونيغاوا يتراجع
أتحب الأفلام يا رئيس؟
.بالطبع لا
...أغلب الأفلام عبارة عن هراء ممل
طريقة لتمضية الوقت بالكاد .تكون أفضل من عدم فعل شيء أبدًا
...نعم
.ولكن... ليس كلها
بعضها يستحق المشاهدة، رغم .أنّ تلك الحالة نادرة جدًّا
ويمكن لهذه أن تمتعني .فعلًا ولو قليلًا
أعمال هيتشكوك أو كوروكاوا أكيرا .على سبيل المثال
أتعني كوروساوا أكيرا؟
!لا فرق في أيّهما
!آسف
ما الذي أفعله؟
اعتقدت أنّه كان سيخبرني أن أريه !مقترح حجر-ورق-مقص المقيّدة
...لا أفهم
بعد كلّ سنواتي في تياي، فإنّي !ما أزال لا أفهم تغيّرات مزاج الرئيس
...وإذًا، بعد دقائق
.حانت النهاية أخيرًا
!إنّه نائم؟
هل عليّ إيقاظه؟
لا... إذا أيقظته وهو ...مستغرق بالنوم هكذا
!القصة في منتصف نهاية ساحقة
ولكنّه سيسأل غاضبًا لماذا !لم أوقظه إلّم أفعل
!بالتأكيد
!أنا في جحيم سواءً أيقظته أم لا
.جحيم إن فعلت، وجحيم إلّم تفعل !قرار لا يجلب إلّا الرهبة
!لا! لحظة
!أنت
.أوقف الفيلم إلى أن يستيقظ الرئيس
.حاضر
لست بحاجة لإيقاظه الآن ولا .أن أقلق حيال تفويته للنهاية
،في منتصف ما بدا وكأنّها أزمة بلا حل
!يجد حلًّا لكلا المشكلتين
.عليّ الانتظار فحسب الآن
...إلى أن يستيقظ الرئيس لوحده
.وهكذا، تمرّ ساعة
...لم يستيقظ بعد .لا بدّ وأنّه متعب للغاية
...وأيضًا، تمر ثلاثون دقيقة أخرى
تملك الجرأة على الشخير !كالأهبل أثناء وجودي؟
—لا، هذا
!وفوّت النهاية العاطفية علاوة على ذلك
!يا لك من أحمق
!خذ عقابك
.سأذهب للنوم
!فشل تونيغاوا
خطأه الكبير يتركه عاجزًا
عن تقديم مقترح مشروع !حجر-ورق-مقص المقيّدة
!أنا متعب من العمل بجد أيضًا
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
بقي لتونيغاوا خمسة أيّام حتى .الموعد النهائي لتسليم مقترح المشروع
البند 03 البحث في النفس
يفترض أن تكون خمسة أيّام كافية
مقترح مشروع تي
.لإيجاد الوقت المناسب لتقديم هذه
...فرصة مثاليّة ما
!تونيغاوا-سينسي! سيغادر
!غدًا
!سيكون الرئيس في هاواي لعشرة أيّام
!هـ-هاواي؟
!نعم! لذا يجب أن تفعلها اليوم
!عليك تقديم المقترح اليوم
مستحيل... لماذا؟! لماذا يذهب !إلى هاواي الآن من بين كلّ الأوقات؟
،دون تياي، هيودو كازوتاكا !يستمتع بحريّته
!لنسلّمه حالًا
—إن ذهبنا الآن
!كلّا
...لا يمكنني. حتّى مع معرفة ذلك، لا يمكنني
...ولكن
فكّرا بكيف ستجري الأمور .إن سلّمته له وهو في مزاج سيّئ
!سيرفض المقترح على نزوة !قد يكون هذا المصير القاسي الذي ينتظرنا
!سينتهي أمرنا إن حدث ذلك
اقتراح مشروع تي
،حتّى وإن انتهى وقتنا اليوم فلا جدوى من الاستعجال
!في تقديم المشروع إن كان سيُرفض
إ-إذًا متى علينا تسليمه؟
...هذا
يامازاكي، قبل أن تُعيّن في ...في فريقي، ألم تكن
نعم. كنت أعمل مباشرة .تحت إمرة الرئيس هيودو
ألا تعرف؟
،التوقيت المثالي للتعامل مع الرئيس !حين يكون في مزاج جيّد
...يصعب معرفة متى يكون في مزاج جيّد
.الرئيس تقريبًا دائمًا في مزاج سيّئ
...وكأنّ مزاجه الافتراضي هو المزاج السيّئ .ربما وُلِد في مزاج سيّئ
إنّه طاغية علاوة على ذلك، وتغيرات .مزاجه حادّة للغاية، لذا فإنّ تنبؤه مستحيل
لذا إن كان عليّ تحديد وقت ...قد يكون فيه في مزاج جيّد نسبيًّا
ما الخطب؟
.يوجد
.لوقت قصير جدًّا
،إنّه ضيّق
ولكن يوجد وقت ذهبي بالفعل !حيث يكون الرئيس فيه في مزاج جيّد عادة
!قل ما لديك يا يامازاكي
...وحينها
،في نفس اليوم، 9 مساءً
حمّام الملك
أمام الحمام الخاص للرئيس في !مكتب تياي الرئيسي: حمّام الملك
...حسنًا
.يبدو أنّ من المفترض أنّه يتحمم الآن
.سيخرج بعد دقائق على الأرجح
.هدفي هو تلك اللحظة
أفضل وقت لمفاتحة الرئيس
.هو حين يخرج من الحمام مباشرة
الحمام؟
نعم. هذا معروف بين الرجال بالبذل السوداء
.الذين يعملون تحت إمرته مباشرة
!يجبّ الرئيس وقت الحمام كثيرًا
،على الرغم من أنّه دائمًا في مزاج سيّئ
إلّا أنّه مسترخٍ عادة .بعد خروجه من الحمام
.ولكن ذلك لوقت قصير فحسب
حالما يمشي تلك المسافة القصيرة !إلى غرفته الخاصة، فقد انتهيت
دائمًا ما يتوجه إلى غرفته .مباشرة بعد الاستحمام
!لديك لحظات فحسب
لحظات من عشرين ثانية فقط يكون
فيها جسده لا يزال دافئًا ...وهالته ما تزال تتبخر
!ومضة سريعة لوقت ذهبي
...ا-المعذرة
كيف تعرف أنّه في مزاج جيّد بعد خروجه من الحمام؟
.من زاوية حاجبيه
زاوية حاجبيه؟
هذه معرفة عامة بيننا نحن ...الذين نعمل تحت الرئيس
يمكنك معرفة مزاجه جيّدًا .عادة على حسب زاوية حاجبيه
،من صفر إلى أربعين درجة .فإنّك في وضع سليم عادة. تكون في منطقة الأمان
ولكن إن ارتفعا إلى أعلى !من أربعين درجة، فأنت في منطقة الخطر
.بالطبع، فإنّ هذا القانون ليس معصومًا تمامًا .يمكن أن تكون هناك استثناءات
ولكنّنا كنّا نستخدم هذه الطريقة .عمومًا لقياس مزاجه
مـ-مذهل! يمكن أن ننجح بعد !خروجه من الحمام مباشرة حقًّا يا يامازاكي-سان
.ولكنّي أقول أنّ هناك فرصة 50% فقط للنجاح
.لا، ربّما أقلّ من ذلك
،على رغم من أنّه أفضل وقت
ولكن كلّ ما يعنيه هذا أنّ هناك .احتماليّة أنّه سيكون في مزاج جيّد نسبيًّا
شهدت مرّات عديدة يكون فيها .غاضبًا بعد خروجه من الحمام أيضًا
ولهذا يا تونيغاوا-سينسي، حتّى وإن بدا الرئيس طبيعيًّا تمامًا
،عندما تفاتحه بعد الحمام
.فتأكد من التحقق أولًا
!تحقق من زاوية حاجبيه
وإن كانت زاوية حاجبه !أعلى من 40 درجة، فاستسلم
ليست بالفرصة الكبيرة، ولكنّها .أفضل ما تملكه يا تونيغاوا-سينسي
.بالفعل، ليست بفرصة كبيرة
حمام الملك
لا شيء ممّا قاله .يامازاكي مؤكد تمامًا
،كلّه يقع تحت نطاق التخمين
اقتراح مشروع تي
.ولكن هذا كافٍ
...حال الأمور الآن
!لا، بل ليس لديّ خيار آخر
حتّى لو كنت متمسكًا بخيط عنكبوت !قد يطير من هبّة هواء
!أتى
!الرئيس
!أتت أخيرًا! لحظة الحكم
!الحياة أو الموت، حان الوقت
حسنًا؟
...الزاوية
!الحاجبين
!يقف شاهدًا
!مستحيل! لماذا يرتدي قناعًا للوجه؟
لا يمكنني الآن معرفة زاوية !حاجبيه ولا أيّ شيء آخر
،في هذا الوقت .مرّت السنة بالفعل بآخر أكتوبر
،كان الموسم يتغيّر .ويصبح الهواء جافًّا أكثر
وقت يبدأ كبار السن !بالقلق حول بشرتهم
،وحتّى إن كان ملك مجموعة تياي
فإنّ هيودو كازوتاكا هو !شيء آخر: رجل عجوز
!وحتّى الملوك يحتاجون عناية بالبشرة
تونيغاوا غير قادر على تسليم !المقترح مرة أخرى
!عقاب
.فشل
لم يتمكن تونيغاوا من تسليم .المقترح، والمهلة النهائيّة بعد خمسة أيّام
اقتراح مشروع تي
والفرصة ذهبت علاوة على ذلك
لأنّ الرئيس الآن بإجازة !في هاواي لعشرة أيّام
بعد ثلاثة أيّام
،والآن، بعد ثلاثة أيّام
...في غرفة الاجتماعات 3
.وبهذا، ذهبتُ إلى هاواي أيضًا
كان هذا من أجل تسليم .المشروع للرئيس بالطبع
...تونيغاوا-سينسي
...والنتيجة
!قبل به
حصلنا على الضوء الأخضر !لحجر-ورق-مقص المقيّدة
!مرحى
كان الرئيس في مزاج أفضل .ممّا توقعت حين رأيته في هاواي
.تأكدت من زاوية حاجبيه أيضًا
.ادخل
تونيغاوا-سينسي؟
ما هذا؟
تمكنّا أخيرًا من الحصول على .الموافقة لمشروعنا
سيكون من المؤسف أن أن نتقدم للخطوة التالية
دون الاحتفال قليلًا، أليس كذلك؟
ولهذا، سنحتفل اليوم .هنا في غرفة الاجتماعات
!نخبكم
هذا وقت يكون فيه اتخاذ إجراء مباشر
...أفضل لضمان نجاح المشروع
ولهذا السبب تمامًا .علينا الاسترخاء بينما يمكننا
في هذا الوقت الذي سيصبح ،العمل فيه أصعب من هذه النقطة
فمن المهم تحرير الضغوطات .التي كانت تتراكم
!منحهم بداية جديدة
علاوة على ذلك، فإنّ إقامتها في نفس غرفة .الاجتماعات التي نستخدمها كان قرارًا ذكيًّا، حتى بالنسبة لي
لا يوجد مكان أفضل يمكنني .استخدامه ليصبح الفريق أقرب وأكثر اتحادًا
!تونيغاوا متأكد
،أنّه كسب رجاله تمامًا !وأنّ رابطهم سيتعمّق
.أنقذتني هذه المرة يا يامازاكي
.على الإطلاق يا تونيغاوا-سينسي
.دعني أسكب لك واحدًا يا كاواساكي
!شكرًا لك
هل تشرب يا هاغيو؟
!نعم
!جرّب هذه يا أوغينو
!شكرًا جزيلًا لك
.كان ذلك مثاليًّا يا سينسي !حفظتَ جميع أسمائنا ووجوهنا
.بالطبع
...تونيغاوا-سينسي
هل ستفعل شيئًا بعد هذا؟
...ناكاتا، لا يمكن
هل ستذهبون للعب البولينغ؟
،أعتقد أنّ بعضكم يعرف هذا .ولكن أفضل نتيجة لي هي 192
!لن أخسر اليوم
!فلنذهب، فلنذهب
.حسنًا إذًا
ولكن لا تنسوا، لدينا اجتماع .آخر في التاسعة صباحًا غدًا
.لذا لا تطلقوا عنانكم بالكامل
!نعم
!وبهذا يستمر الاحتفال البهيج
البوم التالي
،وفي الصباح التالي
...في غرفة الاجتماعات 3
.الوقت الحالي هو 9:22:10
.لست مخطئًا في الوقت بالفعل ...ممّا يعني
مرحبًا؟
!آ-آسف يا سيّدي
،في الواقع، بعد أن غادرت ...أصابنا الحماس
!وحلّ الصباح دون أن ندرك
—جميعنا في الطريق إلى المكتب
.لا داعي
!لا تأتوا اليوم
—تونيغاوا-سينـ
!تونيغاوا غاضب
يعود إلى مكتبه ويستعد للتوجه !إلى المنزل منزعجًا من ضياع الوقت
...أغبياء. استمروا باللهو
.واستمروا بفقدان فرص مهمّة أكثر
!آسفون يا تونيغاوا-سينسي
.حتّى الأطفال يمكنهم الاعتذار
.هذا شيء طبيعي في المجتمع
المهم هو كيف تظهرون .أنّكم تنوون التعويض
في تلك اللحظة، يشعر تونيغاوا ...بقشعريرة، هاجس مشؤوم
.توقعنا أنّك ستقول ذلك يا تونيغاوا-سينسي
!من هذا؟
.أجرينا بحثًا شديدًا في أنفسنا حول هذا
!جميعهم متشابهون
!عرف تونيغاوا سبب شعوره السيّئ
.لم نكن لنستطيع مواجهتك دون فعل شيء
!شبيه آخر
.وفكّرنا حول ما علينا فعله
وما يمكننا فعله لنجعل .ندمنا ملموسًا
...لا يمكن
...جميعكم
!وأدرك بعدها سبب شبههم لبعض
!نعم! حلقنا رؤوسنا
بالطبع، فإنّ قصة الشعر هذه ،ليست حول المظهر فحسب
ولكن لإظهار كيف أنّنا ...سنعوض عمّا فعلناه بالعمل الجاد
.فهمت. يبدو أنّي كنت محقًّا حولكم
!تونيغاوا-سينسي
...أنتم حقًّا
!أغبياء تمامًا
الشيء الوحيد الذي كان يساعدني بالتفريق بين وجوهكم التعيسة
!كان قصّات شعركم
ولكنّكم الآن رجال بنفس ،البذل، ونفس النظارات
!وجميعكم بنفس قصة الشعر؟
!يستحيل أن أفرّق بينكم! مستحيل
!وكأنّه ماتريكس
ماتريكس؟
أتعرفون ما هذا؟
.لا
!أغبياء! شاهدوا ماتريكس
.آسفون
...يمكننا مشاهدته معًا في صباح الغد إذًا
!أغبياء
!جميعكم أغبياء! أغبياء
!كيف فكرتم بهذا؟
...لهذا أخبرتهم
.لن يكون هذا كافيًا لإرضائك
!كيكوتشي
إن كنّا نشعر بالأسف حيال ...فعلنا، فعلينا الذهاب
،أبعد، إلى الحافة النهائيّة
!إلى السطح
!غبي
وهكذا، أعيدت صياغة كلّ أسماء .الرجال بالبذل السوداء التي عمل جاهدًا لحفظها
!عاد إلى الصفر
!وجد تونيغاوا نفسه مُعاد التحميل
!مأزق غير متوقّع أبدًا
!ولكن مع ذلك، تماسك يا تونيغاوا
!لا تستسلم يا تونيغاوا
هذه قصة رجل وحيد يكافح ،بين رب عمله، رئيسه
...وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
!تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
.الحلقة القادمة: تدمير ذاتي
البند 06 تدمير ذاتي